紧急洗眼器和喷淋器测试项目

Summary: The purpose of this program is to ensure that safety eyewashes and showers supply clean, potable water and are in proper working order. This program applies to all emergency eyewash and shower units in university buildings. Annual flow rate testing and monthly sanitation testing of the emergency equipment will be documented.

概述: 该项目的目的是保证安全洗眼器和喷淋设备能提供干净、可饮用的水，并且有适当的工作程序。该项目适用于在现场使用的所有紧急洗眼器和喷淋设备。紧急安全设备每年的水流速率测试和每月的卫生测试将以文件形式存档。

Program Description 程序描述
Scope 范围
Definitions 定义
Responsibilities 责任
Program Components 程序使用部件
Reporting Requirements 报告要求
Training Requirements and Competency Assessment 训练要求和能力评估
Information and External References 信息和外部参考

1. Program Description 程序描述
The purpose of this program is to ensure that safety eyewashes and showers supply clean, potable water and are in proper working order. This program defines guidelines for inspection, testing and maintenance of emergency eyewash and shower equipment.
该项目的目的是保证安全洗眼器和喷淋设备能提供干净、可饮用的水，并且有适当的工作程序。该程序为紧急洗眼器和喷淋设备提供检验，测试和维护的指导。
2. Scope 范围
This program applies to all emergency eyewash and shower units in university buildings. Annual flow rate testing and monthly sanitation testing of the emergency equipment will be documented.
该项目适用于在建筑工地使用的所有紧急洗眼器和喷淋设备。紧急安全设备每年的水流速率测试和每月的卫生测试将以文件形式存档。
3. Definitions 定义
American National Standards Institute (ANSI) : is a non-profit organization that coordinates the standardization and conformity assessment systems in the United States.
美国国家标准机构（ANSI）：是个非盈利性组织，调整美国标准化和符合评价系统。
Emergency Shower : a unit that cascades water over the whole body.
紧急喷淋器：提供一连串的水来喷淋全身的装置
Emergency Units or Equipment : general term for emergency eyewash, eye/face wash, shower, drench hose and combination units.
紧急装备：是紧急洗眼器，洗眼/脸器，喷淋器，喷淋软管和组合装置的统称。
Eyewash : a unit that flushes water specifically to the eyes.
洗眼器：专业提供喷水冲洗眼睛的装置
Eye/Face Wash : device that flushes both eyes and face.
洗眼/脸器：冲洗眼睛和脸的装置
Combination Units : or Safety Stations, units that consist of both the emergency shower and an eye/face wash.
组合装置：或安全洗眼站，包括紧急喷淋器和洗眼/脸器的装置
Drench Hose Units : are hand-held units that reach to areas of the face and body that are inaccessible to fixed emergency units.
喷淋软管：固定在紧急洗眼装置上的手动装置，来冲洗脸和身体
Stay-Open Valve : a valve that manually opens and closes the emergency units.
打开球阀：手动打开紧急洗眼装置的球阀。